Paráfrasis mecánica y constructiva de una estrofa.

Juan Gabriel - Abrázame muy fuerte.

• Texto original:

Cuando tú estás conmigo,
es cuando yo digo
que valió la pena
todo, todo lo que yo he sufrido.

No sé si es un sueño aún
o es una realidad
pero cuando estoy contigo es cuando digo:
que este amor que siento
es porque tú lo has merecido,
con decirte amor que otra vez he amanecido

llorando de felicidad;
a tu lado yo siento que estoy viviendo
nada es como ayer.

• Paráfrasis.

Mecánica.
Cuando tú te quedas conmigo,
es cuando yo expreso,
que valió la condena
todo, todo lo que yo he sufrido.
No sé si es una imaginación todavía
o es verdadero


Pero cuando me quedo contigo es cuando indico:
Que este afecto que siento
es porque tú te lo has ganado
con expresarte amor que nuevamente he despertado
sollozando de placidez;


Con tu compañía yo aprecio que estoy existiendo
nada es como anteriormente.


Constructiva.
Cuando estas a mi lado,
en ese momento expreso
que todo lo que sufrí
valió la condena.


No sé si es la realidad
O todo lo contrario


Pero cuando tú estás presente es cuando expreso:
Todo ese amor que concibo
Es todo lo que has ganado,
Otra vez he despertado amor


Sollozando de regocijo;
Siento que estoy vivo a tu lado
No aparenta como fue anteriormente.

Maria Uicab Tzuc.
2AMRH.