Leer cuidadosamente el texto.
Identificar el mensaje central.
Subrayar las palabras que se puedan sustituir
Lectura y sustitución de palabras y frases por escrito.
No emitir juicios de valor porque entrarías al campo del texto comentado.
La lectura de la paráfrasis y comparación con el texto original.
2. ¿Para que sirven los tecnicismos?
Son palabras que utilizan determinados oficios, ciencia o un arte, son palabras que se utilizan exclusivamente en esa área determinada y que solo ellos entienden y saben para que sirve o lo que es y sirve para comunicarse entre ellos mismos.
3.¿Cuál es la principal característica de los textos científicos?
Son el uso de una terminología especifica, llamada tecnicismo, que se puede traducir con facilidad de un idioma a otro ya que establece un único significado o realidad, el texto científico no busca la belleza en sus textos, si no en presentar un contenido que permita al lector obtener conocimientos claros, precisos y objetivos.
4.¿Por qué se han logrado preservar las locuciones latinas hasta nuestros días?Se han preservado en el lenguaje jurídico y el científico, se utilizan para referirse a conceptos, y que no hayan confusiones en la traducción.
Maritza Johana Cauich Uc.
2AMRH.
No hay comentarios:
Publicar un comentario